hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
scarf (esp. a lightweight summer scarf worn by women)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
alone; by oneself; on one's own
carefree; free from worry
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
whitecaps; white-crested waves; thief
under one's eyes; below one's eyes
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
disapproval; reluctance; unwillingness
to be tired of waiting; to wait impatiently
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
three; three years of age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
standing in a row; forming a line; alignment
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
neat (neatly); tidy; trim
to dye; to colour; to color
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon