secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
may; might; perhaps; may be; possibly
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
name; given name; first name
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
front; frontage; facade; main
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
question; inquiry; enquiry
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
for this very reason; that is exactly why
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
to hold one's tongue; to shut up
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
in this way; like this; this (much); so; uh; er
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
since some time ago; for some time; for quite a while
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...