culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
rhythmical; rhythmic; well-paced
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to make an appearance; to show up
to come to one's senses; to calm down
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to penetrate; to pervade; to spread
superiority complex; sense of superiority
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
throughout; all through; right through
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
living room (Western style); sitting room
to be hairy (of a person); to be thickly bearded; to be dense (of vegetation); to be thick; to be slow (of a person); to be dull
sleepy; drowsy; somnolent
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
only; merely; just; at most; no more than
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
eat shit!; fuck off!; fuck you!
few decades; many decades; several decades
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
golden age; prime; heyday; season (for fruit, vegetables, etc.); best time