to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
cenotaph; memorial monument
hole; hollow; pothole (road, pavement, etc.)
to die (in action, in one's youth)
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
down-market; popular; mass-market
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
(brute) force; using all one's might
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
warrant; summons; written order
suspicious character (person, figure)
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
popular will; will of the people
to call each other; to call out to one another
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
taking the extenuating circumstances into consideration
police officer; policeman; constable
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to raid; to storm; to launch an attack (on); to mount an assault (on)
to order; to command; to appoint
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
order; command; directions; instructions
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
close (e.g. of business); leaving (e.g. school); being outdone; compare unfavourably (with); closing price (stockmarket); sink mark (casting, moulding)
every evening; night after night
to go bar-hopping; to go on a pub crawl