jpdb beta

to come to mind; to pop into one's head

1

back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)

5

to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)

5

force; vigor; influence; authority; impetus; impulse

14

bathing; going in the bath

3

tool; implement; means; furniture

2

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

22

to come back

1

waking up early; getting up early; early rising

1

it may be because

5

to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone

5

to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against

9

alone; by oneself; on one's own

7

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

12

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

5

bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)

4

to face; to go towards; to head towards

41

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

9

undressing; taking off one's clothes; stripping

1

to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

20

toiletries

1

bathroom

1

barely; narrowly; only just; with difficulty

4

washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom

1

roof

3

wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)

80

indoors

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

4

perfect; complete

8

outdoors; outside

2

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

2

steam; vapour; vapor

4

to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)

1

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

3

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

2

now; the present time; just now; another; more

157

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

5

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

28

portion; section; part

13

wooden board; woodblock; woodblock printing

3

enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle

1

to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)

4

ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price

3

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

27

to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)

8

stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

(made of) stone; stone-built

1

money; metal

3

deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely

1