contents; content; substance; matter; detail; import
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
wyvern (two-legged dragon); wivern
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
though; although; be that as it may; nonetheless
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
extremely dangerous; full of peril
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
signs of rain; threat of rain
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
yes it is!; it surely is; certainly
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
then; and (then); in that case; if so
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to talk; to chat; to chatter
various; a variety of; all sorts of; many (different)
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
cackling (sound of shrill laughter)
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
a-ha-ha (laughing loudly)