to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
rather; sooner; preferably
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
not serious; frivolous; insincere; unsteady
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
(distinction of) sex; gender
androgynous; hermaphroditic
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to ask; to enquire; to query
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to be shy; to be bashful; to look shy
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
occurrence; happening; incident; event
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
throughout; over a period of ...; over a span of ...
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
ground levelling (leveling); laying the groundwork; making preparations; roller; road leveller
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to tower over the surroundings
tourist attraction; sight-seeing area
to be profitable (business); to pay; to be in the black
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay