awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
stubborn; obstinate; pigheaded
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
to lie down; to throw oneself down
guilty conscience; feelings of remorse
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
co-sleeping; sleeping together
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
to be crowded; to be packed; to be complex
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
composition (of music); setting; writing music
singing voice; (sound of) singing
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
pickled vegetables; pickles
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
smallish; on the small side
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
stranded wire; strand wire; strand; stranded cable; stranded conductor; twisted wire
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
ochazuke; rice with tea poured on it
feeling of fullness; ability of a food to fill you up; stomach condition
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
piano (instrument); piano (dynamic)
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
polished rice; (uncooked) white rice
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut