flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to appear uneasy; to appear anxious
single-storied house; single-storied building
being fully equipped; being fully furnished; complete
fake kidnapping; staged kidnapping
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to contract (to do); to undertake; to take on (work); (arch.) to take responsibility for; (arch.) to be liable for
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
careless; thoughtless; hasty; rash
speaking voice; talking voice
to lay out a futon; to make a bed
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
to watch for an unguarded moment
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to enter (house, room, etc.); to step in
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
suspicion (of having committed a crime, wrongdoing)
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
not a word to anyone; keep it secret; mum's the word
first generation; founder
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
morbid; unhealthful; insalubrious
strong opposition; vehement opposition
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)