to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
street stall; stand; booth
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
as you can imagine; as imagined
special someone; special person; precious one; significant other
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
bright red; crimson lotus flower
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
second grade; second class; secondary
third grade; third class; tertiary
one's own style; self-taught manner
training; practice; discipline; ascetic practices
inheritance; something given or received
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
sleeping pill; sleep medication
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
something; some kind of; for some reason
curious onlookers; rubbernecks
customer; client; client company; business connection; trade partner
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
temporary absence from school
over-fond parent; doting parent
at a young age; while still young
mediocrity; ordinary ability
recuperation; medical treatment
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to take the blame; (lit.) to cover oneself in mud
parental love; parental affection
someone who is suddenly quiet and meek; (lit.) borrowed cat
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said