unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
again; once more; a second time
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
main topic; main subject; main issue; this subject
to grant someone's request; to do a favour
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
experiment; experimentation
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to be called ...; to be referred to as ...
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
people; citizens; subjects; folk
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for stories, episodes of TV series, etc.
confrontation; opposition; antagonism
I; me; you; (arch.) manservant
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
(national) capital (city); metropolis