horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
for one person; made for one person
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
to soothe; to calm; to pacify
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
being on duty; person on duty; one's turn
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
pardon; forgiveness; exemption; permission
customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; brothel; owner of a brothel
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
possible; potential; practicable; feasible
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
fellow; mutual; companion; comrade
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
inducing; causing; triggering; giving rise to
personal history; background; career
final; eventual; ultimate
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
reaching; attaining; arrival
thorough; exhaustive; complete
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
for example; for instance; e.g.
regarding as dangerous; identifying as a threat
connection; link; relationship
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any