inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
side ponytail (hairstyle)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
long time; several hours; long spell
fatigue; weariness; exhaustion; fatigue (of metal, etc.)
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to make a display of; to show off; to flaunt
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
omen; sign; notice; indication
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
condition; situation; prospects
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to let out a cry; to break forth
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
barbarian tribe; savage tribe
shame; embarrassment; disgrace
general idea; concept; notion
in turns; in series; in order; by rotation
serious look (on one's face); straight face
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
grumbling; muttering; complaining; moaning
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison