aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
one night; one evening; all night; overnight
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to get out of bed; to show a leg
at once; immediately; without delay; promptly
accepting an order; receiving an order; orders received; closed won
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
crowd of people; great number of people; in great numbers
to overflow; to brim over; to flood
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
a great variety of; diversity
occupation; profession; job; vocation; career; trade
in terms of; from the point of view of
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
order; discipline; regularity; system; method
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
feigning ignorance; acting dumb
to give an impression; to make an impression
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
in the end; on top of that
master; Your Lordship; My Lord; husband
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be bloodcurdling; to be ghastly
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel