to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
arms; armament; taking up arms; arming oneself
praise; admiration; commendation; approbation; applause
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
guidance; leadership; leading the way
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
fingertip; finger; toe tip; toe
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
danger; peril; hazard; risk
flight; desertion; escape
tunnel; (mining) gallery; level; shaft; pit
canary (esp. the island canary, Serinus canaria)
state; condition; situation; appearance; circumstances
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
(one's) figure; build; physique; style
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
considerable; great; important; significant; a big deal
ideal; perfect; most suitable; just right