image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
all kinds of things; various things; large number of people
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
shame; embarrassment; disgrace
indescribable; having no way to express
worry; care; anxiety; mental exhaustion
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
private; non-governmental; non-official; folk; popular
magic; sorcery; incantation
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
to exorcise; to cleanse; to purify
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
confident; assured; self-assured; bullish
no!; no no!; no, not at all
it's no joke; gimme a break!
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
strong person; the strong; the powerful
to have a talk; to tell a story
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
something that smells of fish or blood; meat and fish; degenerate monk; corrupt priest
to be imaginable; to be conceivable
middle of the night; dead of night
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
doubt; misgivings; distrust; suspicion