instead; but (on the other hand)
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
library (usu. single-room); small library
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
popular (with); in favour (with); well received
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
in all ages; over the ages; forever and ever
cartoon; comic; comic strip; manga
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
difficult to ...; hard to ...
hallway slippers; indoor shoes
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
major cleanup; spring cleaning
textbook; coursebook; schoolbook
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
flute; fife; pipe; whistle
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
scrawl; scribble; graffiti; doodle
letter (of an alphabet); character; writing
(period of) a year; during the era (of)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
one-by-one; separately; in detail
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
junior high school; middle school; lower secondary school
process; course; mechanism
every person; each one; everybody
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over