horizontally; flat; across; crossways; crosswise
invisibility (through magic)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
surprise attack; sneak attack; foul play
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
spiritual world; mental world
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
heedless of danger; braving dangers
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
decision; determination; resolution
vacant house; unoccupied house
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
young girl; lass; adolescent female
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
I see; that's right; indeed
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
tree stump; stubble (rice, etc.)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
for the first time in one's life
to get someone to say; to make someone say
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
rich person; wealthy person
when you really think about it; on reflection; in actual fact; once again (fashionable, popular, etc.); back (in style)
flaw; defect; fault; (legal) fault; flaw