vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
according to plan; as planned
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
back (of a chair); backrest
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
northeastern part; the northeast
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
call; visit; inquiry; enquiry; question
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to say; to speak; to tell; to be called
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
old tale; folk tale; legend; reminiscence
bride; (one's) daughter-in-law; wife
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
everyone; everybody; all; everything; all
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
see!; didn't I tell you (this would happen)?
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo-period silver coin worth between 1/50th and 1/80th of a ryō
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to cry and shout; to scream
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
annotation; explanatory note; comment