to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
older sister; lass; young lady
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
dizziness; giddiness; vertigo
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
many times over; often; repeatedly; time after time
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
thunderous roar; roaring sound
eardrum; tympanic membrane
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to stop (plug) one's ears
end of a road; end of a street
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
half the body; half length
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
cavity; hollow; cave; hollow
for the first time in one's life
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
when one was a very young child; very early in one's life
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
to cut (food) into chunks; to chop into lumps
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)