field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
beat; palpitation; pulsation; throbbing
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be seized with fear; to be seized with panic
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
already; now; no longer; not any more
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
body; torso; trunk; build; physique; health
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
rumbling; (ringing) cadence
to resound; to echo; to reverberate
silence (not speaking); muteness
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
stairs; stairway; staircase
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify