to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to lift; to turn over; to fold over
flesh-color; flesh-colour
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to mark the end; to spell the end
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
affiliated school; school attached to a university
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
pretext; history; past; according to ...; ... says
while alive; during one's lifetime
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
the other day; a few days ago
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
3rd day of the month; three days
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
invisible; unseen; vague; mysterious; imaginary
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
in the hospital; hospitalized
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
of no use; useless; not fit for purpose
to overflow; to brim over; to flood
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
ancient times; distant past; antiquity
afterlife; realm of the dead
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
true; real; genuine; proper; utter