jpdb beta

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

4

to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick

1

sobbing; weeping; fit of crying

2

dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia

3

meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor

2

the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance

1

draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish

1

light of dawn; daybreak

1

your home; your family; their home; (my) home

2

go home; get out

2

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

1

ah; oh; hey!

1

striped mullet (Mugil cephalus); flathead grey mullet; black mullet; redlip mullet (Chelon haematocheilus)

2

once more

2

to send (someone) back; to send (someone) home

2

outside ...; beyond ...; not included in ...

1

mountain road; mountain trail

1

night air; stillness of night; cool evening

2

comfortable; pleasant

2

to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying

1

waking; waking up; awakening

1

both arms

1

two (long cylindrical things)

1

night wind; night breeze

1

Satoko

1

silent prayer

1

drying; dryness

1

laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow

1

final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue

1

fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart

1

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

1

absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue

1

quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)

1

to choke; to be choked (by); to sob convulsively

1

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

1

middle of the night; dead of night

2

late at night

1

exterior; outside; outer; external; lateral

1

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

1

ring; arena; ring

1

bunch of keys

2

blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice

1

to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound

1

cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

to put on (coat, gown, etc.)

1

sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string

1

to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in

1

robe

1

mantle; cloak; manteau

1