human; human-like; as a person
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
looks; features; (personal) appearance
(distinction of) sex; gender
individual; one by one; separate; each
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
gossip; corner of the mouth
place; position; location; position; standing; status
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
in person; personally; (do) oneself
forming; shaping; casting; molding; adult form
tuning (an instrument); temperament
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
a little; a few; small; only; just; merely
difference; disparity; gap
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
and so; therefore; for that reason
to give a glance (at); to take one look at
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
calm; composed; cool; quiet
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
wildly enthusiastic; crazy (about something)