to roll up; to be rolled up
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
goal (in soccer, hockey, etc.); basket (in basketball); finish line; finishing line; reaching the finish line; finishing (a race)
waterpower; running water; falling overboard; draining (of a rice paddy before harvest)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
one more time; once more; once again
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
how long; how far; how much
unfortunately; regrettably
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
(for the) first time in one's life
this way and that; (by) various means; (by) every means
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
doctorfish (Garra rufa); nibble fish; kangal fish; doctorfishen; reddish log sucker
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
light; easy; non-serious; minor
along; parallel to; in accordance with
aquarium (building); oceanarium
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
merry drinker; one who laughs easily
in swarms; in clusters; tediously; slowly
keratin; corneum; cuticle; collagen; horny substance
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit