these guys; these fellows
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
hostile relations; hostile relationship
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
one of these days; someday; one day
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
three boxes; three box-shaped things; three containers
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
physiological phenomenon; physiological response
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
both hands; both arms; ten
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
(not) a single person; (no) one
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
proof; testimony; demonstration; verification; certification
ninth; Beethoven's Ninth Symphony
then; in that case; considering; if that is the case; if so
personality; character; personal appearance; gentility
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
portrait; likeness; sketch (of a face)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
fingertip; finger; toe tip; toe
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
prince; subordinate Kumano shrine
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)