here and there; this way and that way; everywhere; all over
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
big thanks; great gratitude
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
single word; a few words; brief comment
to express (in words); to confess
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
romance (e.g. the Arthurian romances)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
(distinction of) sex; gender
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
passion; enthusiasm; zeal
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
to write out; to make a fair copy; to rewrite
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
loss of (self-)confidence; inferiority complex
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances