scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
remnants of a defeated army
meanwhile; in the meantime
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
coronation ceremony; enthronement
congratulations; felicitations; best wishes
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
disorder; confusion; violence; outrage; riot
black spot; black dot; bull's-eye; middle dot; interpunct
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
articles of incorporation; company statute
common person; foolish commoner
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
beginning of the world; creation
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
to escape from; to get out
nothing special; no big deal; doesn't matter
intermission (between acts); interlude
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to be born; to come into this world
as one flesh or body; simultaneously
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
embrace; hug; holding in one's arms
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
spitting image; dead ringer; exact resemblance
distinction; differentiation; discrimination; difference
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
coercion; extortion; compulsion; force
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
shelf; ledge; rack; trellis
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
iron grill; iron grille; iron lattice; prison