to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to pass (of time); to elapse
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
mistress; kept woman; concubine
be considered; be deemed; be thought to be
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
every evening; night after night
attending someone through the night (of a guard, nurse); sleeping with a man (at his bidding); overnight vigil before burial
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
to be shy; to be bashful; to look shy
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
what's the matter?; what's wrong?
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
he; she; that person; (arch.) you
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to go round and cut in; to take a roundabout path
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to leave as is; to let alone; to disregard
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently