rīchi; riichi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from victory (or success, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
(one's) figure; build; physique; style
establishment; settlement
while; even though; despite
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
scattering (in all directions)
pillar of fire; blazing column
to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
long distance; long range; long distance relationship
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
answer; reply; response; answer; solution; result
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to boost; to force up; to push up
really; truly; indeed; good grief
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
mischievous boy; troublemaker; pesky kids
worry; care; concern; ennui; boredom
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
accurate; correct; precise; exact