head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
to lament; to grieve; to regret; to deplore
even if nothing else; more than anything else
without; unless; have to do
to be quiet (due to lack of activity); to be in a slump (of a business)
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
high-energy food (when hiking, etc.); backpacking food; provisions; rations
wintering; passing the winter
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
ability; capability; skill
home area; home town; local
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
useless messenger; doing only as one is told; fool's errand
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
companion; follower; attendant; retinue
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
duckweed; rootless person; wanderer
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
aptitude; aptness; suitability
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
preparation; arrangements
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
neglect of one's health; unhealthy living; intemperance
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to say; to utter; to declare; to name; to call
very much; exceedingly; extremely
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer