which; where; all; both; anyway; anyhow
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to have an idea; to have a clue
turban-like hat worn by officials in the Ryūkyū Kingdom
the place for; the time for; the level of
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
fairy tale; fairy story; nursery tale
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
superiority complex; sense of superiority
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
with a whack; smack; slap
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
rich person; wealthy person
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
personality; style; appearance
name; given name; title; fame; renown; pretext
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
human being; human; person; character (of a person)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
even more; still more; further
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
main topic; main subject; main issue; this subject
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
final; eventual; ultimate
to overflow from something full