new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
order (for an item); request; demand; condition
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
surplus; remainder; residue; margin; balance
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to some extent; to a certain extent
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
quite a chore; not that easy; fairly difficult
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
perseverance; determination; tenacity; energy
(real) ability; true strength; merit; arms; force
for this very reason; that is exactly why
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to throw one's chest out; to hold one's head high
to be called ...; to be referred to as ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
competent; suitable; qualified
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
highest; uppermost; topmost; oldest; eldest
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
it's not like; it isn't as if
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
sanction; approval; decision
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to be at a loss for words
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin