offender (esp. murderer); criminal
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
wearing one's hair in braids
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
irreproachable conduct; good conduct; high morals
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
serious; grave; dignified; solemn
to fall in love (with); to love
distant look; faraway look
at that time; in those days; at that moment; then
one's younger days; when one was young
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
elder sister; effeminate man
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to say; to tell; to state; to do
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
clean sweep; purging; doing away with; eradication
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
accursed; damned; blasted
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to come to like; to become fond of; to fall in love
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
written apology; written statement of regret
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
on and after; from ... onward; since
approach (to a problem, issue, etc.); approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump); approach (to a building, mountain, etc.); approach shot
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to blaze; to burn brightly
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
reliability; trustworthiness; dependability
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy