one's heart; one's mind; one's intentions
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
great laughter; burst of laughter
to make a fist; to clench one's fist
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
in public; in company; in the presence of others
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to roll about with laughter; to be convulsed with laughter; to laugh one's head off
middle-aged man; Buddhist priest
blond hair; blonde hair; golden hair
such; like that; in that way
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
qualifications; requirements; capabilities
impression; strong belief (of the judge); conviction
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to see; to look; to watch; to try to ...
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
to dry (up); to become parched; to ebb; to recede
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study
schedule; program; calendar
to learn; to study; to take lessons in
taking a seat; sitting down (in one's seat)
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation