have a good day; take care; see you
to make oneself available (free)
to be away from home; to be out of the house
patience; endurance; perseverance
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
broke; poor; short; skint; having no money
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself
lucky or unlucky aspect of a given day
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
loyal retainer; loyal subject
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
in all ages; over the ages; forever and ever
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
established fact; fait accompli
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
(in the) same house; (under the) same roof
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to smooth out; to straighten; to relax
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
command; order; request; order (for an item)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to wait on someone hand and foot; to take personal care of someone
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to run about; to rush about
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
a glow; heat; burning sensation; hot flash
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)