grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
aria; singing; chanting; reciting (e.g. a spell)
preservation; conservation; storage; save (to storage)
equipment; device; installation; stage setting
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
prompt; immediate; in real time
putting into operation; invocation
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
arranged; taken care of; settled; completed; finished
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
that sort of; that kind of; like that; such; so
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
work of art the creator has confidence in; work one is proud of
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shudder; shiver; trembling with fear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
function; facility; faculty; feature
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
heaven and earth; top and bottom
(real) ability; true strength; merit; arms; force
difference; variation; difference
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
particularly; especially; in particular; expressly
valid; effective; yuko (judo)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
error of judgment; miscalculation; bad decision
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
shithead; bastard; fucking; bloody; damned