woman; female; female lover; girlfriend; mistress
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
reason; grounds; pretext; excuse; motive
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
right; correct; proper; righteous; just
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
moment by moment; hour by hour
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
too; also; still; as before; even so; either way
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
fellow; guy; thing; object; he; she
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
meanwhile; in the meantime
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
why?; what for?; how?; by what means?
don't do anything rash!; keep composed!
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
corridor; hallway; passageway
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to