to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to smile (at); to grin (at)
outskirts (of a town); run-down district
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
a-ha-ha (laughing loudly)
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
such; like that; that sort of
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
young; youthful; immature; green; low (number); small
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
friend; child (one does not know); another child; other children
important; significant; precious; valuable; careful
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
as usual; as always; as before; as ever; still
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
disposition; temperament; temper; nature
because of; owing to; due to
ban on entering (a building, venue, etc.)