whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
horse laugh; guffaw; wild laughter
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
medicine; agent; (chemical) substance; drug; dose
a lick; one lick; engulfing (e.g. of fire); enveloping; consuming
to that extent; to that degree; so much; so
jaw; chin; barb (of a fishhook)
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
blasphemous; profane; sacrilegious
on a stage; on a platform; on an altar
without a holiday; nonstop
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
to use up all one's strength; to die
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
unexpected; unforeseen; strange
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
a little; a few; small; only; just; merely
young; youthful; immature; green; low (number); small
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to