to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to face; to go towards; to head towards
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
important; essential; significant; major; key; principal
important; significant; precious; valuable; careful
reason; grounds; pretext; excuse; motive
at that time; at that moment; then; on that occasion
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
book; volume; this; present; main; head; real
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
party; banquet; reception; feast; dinner
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
complete collection; large collection; complete works
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
and then; and so; and; so then
place; spot; address; district; area; one's house; point
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to face the wrong way; to go in the wrong direction
whistle (sound made with the lips)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
what!; oh; what the heck; what the; damn
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
pitiful; pathetic; painful (to look at)
pose; pose; posturing; pause; rest
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol