existence; being; life; survival
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
difficult to hear; hard to hear; unpleasant to hear; painful to hear; difficult to ask
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
homeless; homeless person
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
raging flames; roaring flames; raging fire
in the twinkling of an eye; in a flash
ground; earth's surface; land; lot; plot
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
spread; span; expanse; extent
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
bright red; crimson lotus flower
to blaze; to burn brightly
transfiguration; transformation; change of appearance
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
even more; still more; further
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to approach; to draw near
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
sorcerer; genie; human with supernatural powers
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
war; battle; match; game; competition
calamity; misfortune; disaster
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
(large) house; residence; mansion
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
finally; after; following; at the end (of)
outskirts (of a town); run-down district
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory