to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
to slip out (of words, remarks, etc.); to pour from one's lips; to blurt out
advice; counsel; suggestion; tip; hint
now that you say that; now that you mention it
sudden impulse; passing fancy
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
(someone else's) parents; both parents
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to travel; to take a trip; to make a journey
to become (a state, condition, etc.)
forbidden technique; forbidden magic; taboo art
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
investment; contribution; financing
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to have a taste (of something); to sample; to try
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
flour; meal; powder; heroin
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
experience; history; record; career
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
field battle; field operations; open battle; battlefield; battlefront
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
to form a pair; to pair up
that gentleman; that lady; he; she
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact