service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
considerable; great; important; significant; a big deal
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
method; way; manner; process; procedure; means
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
state; condition; situation; appearance; circumstances
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
everyday; always; at all times; frequently
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
important; significant; precious; valuable; careful
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
always; constantly; at all times; habitually
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
gesture; movement; action; acting; performance
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
impressions; thoughts; feelings; reactions
to state; to express; to say; to tell; to mention
girl of unsightly and terrifying appearance; girl with bad temper; demon woman (role in misemono)
striking; remarkable; considerable
carelessly; inattentively
(sense of) rivalry; competitiveness
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
he; she; that guy; that; that one; that thing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
particularly; especially; in particular; expressly
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
don't you think?; indicates question
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
skillful; skilled; proficient; flattery
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)