sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to head home; to leave for home
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
on the way back; when about to go back
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
don't worry about it; forget about it
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
he; she; that guy; that; that one; that thing
to press a question; to cross-examine
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to go past; to pass; to pass by
attentive; cautious; careful; watchful
to hug tight; to grasp firmly; to embrace tightly
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
what did you just say (to me)?; what's that?
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to be kind to; to treat kindly
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
grown-up (manner, etc.); mature; adult
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
something; some kind of; for some reason
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede