(young) girl; maiden; young lady
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
putting out the lights; turning off the lights
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
this sort of; this kind of; like this; such
late at night; small hours of the morning
let me see; well; errr ...; uhh ...
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
determination; resolution
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
changing clothes; change of clothes
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
design; idea; conception; plan
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
condition; assumption; intention; intent; premise
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
before; prior to; ago; the past; before; previously
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
don't you think?; indicates question
simple; artless; naive; unsophisticated
this sort of; this type of
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
natural; understandable; reasonable; no wonder
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to visit; to call on; to pay a visit to
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
number one; first; best; most; game; round