again; once more; a second time
audience (with someone of high standing)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
honour; honor; glory; privilege
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
at; in; to; toward; to; for; because of
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
counter for books; volume
within the story (of a book, play, film, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
as (for); for; in the capacity of
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
far away; distant place; long ago; far back; by far
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with; so
serialization; serialisation; serial story
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
printed edition (of a book, etc.)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
story; tale; narrative; account; fable; legend