physical strength; muscle strength
nothing special; no big deal; doesn't matter
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
mass; quality and quantity
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
memory; recollection; remembrance; memory; storage
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
both (people); the two of them
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
whispering into a person's ear
how about ...?; I wonder; I don't know
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
bathhouse; (public) bath; bathroom
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
bathing (in cold water); showering; swimming
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
conscious; deliberate; intentional
two by two; by twos; as a couple; in pairs
bathing; going in the bath
very young; little; childish; immature
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
somehow; for some reason (or other); without knowing why