to be completely boiled; to be sufficiently boiled
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
special someone; special person; precious one; significant other
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
straight-laced person; stubborn person
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust someone's civility; to give up (on someone)
in one's own way or style
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
surely; certainly; without doubt
causing concern; (lit.) bad for the heart
girl of unsightly and terrifying appearance; girl with bad temper; demon woman (role in misemono)
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
unable to back out; unable to withdraw; unable to stop; unable to compromise
sleeping; feeling sleepy; beddy-bye
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
metabolism; renewal; regeneration; replacing the old with the new
bathing; going in the bath
bathing (of an infant); ablution; (arch.) receiving a blessing
(taking a) bath; hot spring cure
ordinary citizen; the general public
3rd day of the month; three days
case (container); case (instance, situation); case
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
inconvenience; inexpediency; unhandiness
after a while; a little while later; shortly afterward
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed