earpick; ear cleaning (with an earpick)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
about this time; about now
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
practice; training; drill; (an) exercise; workout
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
one hundred years ago; a hundred year previously
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
intelligence gathering; information gathering
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
defense; defence; guard; policing; security
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
ignorant of the ways of the world
prince; subordinate Kumano shrine
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
thinly; slightly; vaguely; a little
(period of) a year; during the era (of)
hostility; antagonism; opposition
since some time or another; since who-knows-when
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention